תפילת האדון (3)
⑥ 『 וסלח לנו על חובותינו, כמו שאנחנו סולחים לחייבים שלנו. Literally זה ממש ביטוי דו משמעי שלא נראה נכון. עלינו לסלוח תחילה על חטאינו, ואלוהים יסלח לנו. יש חוקרי מקרא שאומרים שהם השתנו הלוך ושוב. הם טוענים שעלינו לסלוח לחטאיהם של אחרים, בדיוק כמו שאלוהים סלח על חטאינו. אך מה שנאמר בתפילת האדון כמעט זהה למתי (14: 14-15). 『 ויצא ישוע וירא המון עם רב ויהמו מעיו עליהם וירפא את החלשים אשר בהם׃ ויהי לפנות ערב ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו המקום חרב וגם נטה היום שלחה את המון העם וילכו אל הכפרים לקנות להם אכל׃ 』 "סליחת האל על חטא אנושי" היא דקדוק יווני של השימוש המושלם בעבר. הסליחה שלנו לחטאי הזולת עוברת כעת. על פי המתוח, הדקדוק אינו נכון: לא טוב לומר שאלוהים סלח על חטאינו בעבר מכיוון שסלחנו על חטאי אחרים. ואז הביטוי "מכיוון שאלוהים סלח על חטאינו, אנו סולחים על חטאי הזולת," הוא מתוח. אגב, התרגום של דברינו הוא בלהט הפוך. והגיונית, לא הגיוני לומר ש"אלוהים סלח לנו קודם, אנו סולחים לאחרים קודם ואלוהים סולח לנו על בסיס זה. " אלוהים נראה קודם, אך האדם נ...